www.SweSUB.nu
För 43 år sedan...
- Tack. - Varsågod.
Ett perfekt hem för en perfekt familj
Herregud...
Fru Jones, Rosemary Jones?
Rosie, snälla. Jag föredrar Rosie.
- Är allt väl? - Javisst.
Jag tittade nyss till...
...kofferten, den stora läderkofferten. Är den er?
Ja, den är min.
Bra, tack så mycket.
Fru Jones?
God morgon, konstaplarna.
Två kroppar, Rosemary.
Varför inte berätta vilka de är?
Min make och hans älskarinna. De tänkte rymma tillsammans.
Så du bestämde dig för att döda dem istället?
Jag kunde ju inte bara stå och se på, eller hur?
Rosemary Jones, ni har funnits skyldig till dråp.
När ni begick dessa gärningar -
- led ni av en psykisk abnormitet som nedsatte er självkontroll.
Jag har därför beslutat att ni ska placeras -
- på en sluten avdelning för mentalt störda brottslingar.
Och inte friges -
- förrän utskrivningskommittén bedömt att fortsatt inlåsning -
- inte längre är nödvändig för allmänhetens säkerhet.
Skulle man möjligen kunna få en kopp te?
Nutid...
Little Wallops församling Befolkning: 57
Tack för att ni kom. Trevligt att ses.
- Adjö, fru Martin. - Fantastisk predikan.
Så vänligt, tack.
- Tack, pastor Goodfellow. - Det var så lite, fru Parker.
Jag skulle vilja diskutera kommittén för blomsterarrangemang med er.
- Ja, självklart. Kanske... - l eftermiddag.
Är inte fru Goodfellow här idag heller?
Jag är ledsen, men hon har varit väldigt upptagen.
- Kanske nästa vecka? - Ja, möjligen...
...fast hon är otroligt upptagen just nu.
För helvete! Herregud!
Vad ska man göra för att få sova ostört här?
Holly!
Åh, Petey...
Dra åt helvete! - Holly, det är dags att gå upp.
Holly...
Jag vet att du är där, Holly. Kom genast ut.
Jag tror inte att du vill det, mamma.
Jo, det tror jag du kommer att märka.
- Är det du, Carl? - Nej, det är Mark.
Trevligt att träffas, fru Goodfellow.
- Holly, det här är helt oacceptabelt. - Jag är 17 år, det är lagligt sen ett år.
Att det är lagligt gör det inte anständigt.
Är allt väl, fru Goodfellow?
Ja, allt är bara bra, fru Parker.
- Var det Holly jag hörde? - Holly, nej...
God morgon, fru Parker.
God morgon.
- Vet du vad som irriterar mig mest? - Nej, men du kommer säkert berätta det.
- Du är en intelligent tjej. - En intelligent tjej med sexdrift.
- Då får du använda den intelligent. - Det gör jag.
Åh, Holly.
Vi brukade vara såna vänner.
- Nu bråkar vi jämt. - Sannolikt för att du är en satmara.
Åh, se på er två. - God morgon, älskling.
Det är troligen som vi fruktade, med dammen.
Jag har pratat med vattenverket och det verkar vara alger.
Det kan vara ett par, tre olika sorter.
Några av dem är giftiga. De är oroliga för grundvattnet.
Hur som helst, det blir värre om det inte åtgärdas.
Det finns annat som måste åtgärdas innan det blir värre.
- De återkommer med detaljer. - Djävulen göms i detaljer, pappa.
Snälla, använd inte det ordet på en söndag.
Vad, pappa?
- Okej. - Vart ska du nu?
- Jag har arbete att göra. - Du kommer ju precis från arbetet.
Jag måste skriva ett tal till konventet.
Guds mysteriska vägar...
...och det är allt jag har klart, en titel.
- Nu var du en riktig satmara igen. - Det var jag inte.
- Det är för att du inte får något. - Vad?
Det var därför som du blev arg på mig och Mark.
l en skåpbil, framför huset, på en söndag.
- Du tror inte det kan vara orsaken? - Det tror jag inte.
- Då måste du ha rätt då? - Det brukar jag ha.
Kan jag ge dig något?
- Hur länge har du suttit där Petey? - Holly sa att du inte får något.
- Kan jag ge dig något? - Det är omtänksamt av dig...
...men nej, det kan du inte.
- Inse att jag inte kan det här. - Du behöver bara lite justeringar.
Lite finjustering av Lance, men det är en annan historia.
- Svingen betyder allt. - Jag har aldrig kunnat svinga.
Jag håller inte med. Jag tror att du ''svingar'' ordentligt.
Greppa skaftet nu, försiktigt men bestämt.
Sära på benen nu. Lite mer.
Nu böjer du dig sakta framåt.
Böj knäna nu.
- Känns det bra? - Ja, det känns bra.
- Fixera bollen nu. - Okej.
Låt mig ta hand om hålet.
- Ganska bra. - Bollen är i ruffen...
- ...men det är en bra känsla, eller hur? - Ja.
En gång till?
- Fru Parker frågade efter dig igen. - Vilken överraskning.
- Jag börjar få slut på ursäkter. - Ge inga ursäkter då.
Du kan gå ut och ta livet av den förbaskade hunden -
- så ställer jag upp på söndagar under en månad.
Var det en bysthållare som Holly hade över axeln i morse?
Du ligger en halv dag efter oss andra, vet du det?
Och det kallas BH nu för tiden.
Varför hade hon den på axeln?
Hon tvättade.
Herr Brown?
Herr Brown, det är fru Goodfellow. Det gäller Clarence, din hund.
- Du väckte mig. - Jaha, och din hund väckte mig.
- Vad sa du? - Din hund väckte mig.
- Så han har hittat stämman. - Ja, det kan man säga.
Jag undrar om ni kanske kan hålla den inne under natten...
- Har du med mackorna och väskan? - Ja.
- Pappa hämtar dig i eftermiddag. - Men han brukar glömma.
l morgon kommer vår nya hushållerska. Hon har betalt för att minnas.
Jag trodde att du skulle börja ta bussen i år.
- Nästa år. - Det sa du förra året.
Vi ses, Goodfellow.
Jag måste knyta skorna.
- Berätta om när du var liten. - Det har jag redan gjort.
Okej då.
Jag bodde i ett stort läskigt hus när jag var liten.
- Med de svarta kvinnorna. - Nej, de var nunnor som bar svart.
De flesta var irländska och elaka.
- Var du där för att du var förskräcklig? - Nej, jag var föräldralös.
- Ha en bra dag nu. - Påminn pappa.
Jag lovar.
Har hushållerskan redan kommit?
Nej, bara hennes bagage. Det kom när du var ute.
En förtjusande gammal sak, eller hur?
Se här. ''Grace''.
- Är det ett tecken? - Nej, det är en koffert.
l mina pojkböcker fanns alltid en sådan väska...
- ...fylld med skatter. - Glöm inte att hämta Pete.
- Jag kan inte i eftermiddag. - Visst, jag skriver upp det.
Jag ska med fru Applebee till trädgårdsmästaren.
Var finns det en penna?
Men, se här.
Du har gjort det jättefint. Grace borde bli nöjd.
Visste du att Lilian och Brian har älskat i alla sina rum?
- De har ett litet hus. - De har gått igenom det två gånger.
- Jag är redan sen. - Vad gör en halvtimme?
Ta av dig prästkragen och var en man, Walter Goodfellow.
Glöm nu inte bort Petey.
Nej. Jag tror jag skrev ner det någonstans.
Hallå!
Petey?
Walter?
- Hej, vi pratar om alger. - Var är Petey?
Gud, jag är ledsen. Fru Hallyway ringde om sin tro.
- Hon höll på att tappa den. - Jag vet hur det känns.
- Ska vi knuffa honom? - Nej, snälla.
Vi räknar till tre.
Vi ses i morgon.
Kära nån, se på dig.
Räck mig handen. Det ser så obekvämt ut.
- lngen har sett honom. - Jag förstår inte.
Där är han!
Vem i helvete är det där?
Vad gör ni med min son?
Kom hit, nu!
- Du måste vara Gloria. - Gå till bilen.
Jag tror det måste vara ett misstag.
Det kan ni skriva upp.
Grace Hawkins.
- Så det är ni. - Ja.
Välkommen till Little Wallop, fru Hawkins.
- Ursäkta mitt beteende, fru Hawkins. - Bry er inte om det.
Ni gjorde helt rätt.
Jag kunde varit vem som helst. Och snälla, kalla mig Grace.
Fru Parker, här är vår nya hushållerska. Grace Hawkins.
Fru Parker leder kommittén för blomsterarrangemang.
- Jag måste diskutera det med er. - Självklart, men Grace har...
...bokstavligen nyss anlänt och... - Knepet är...
Vi går in. De kan hålla på i evighet.
Under mina 43 år i kommittén...
Jag är medveten om problemet.
Det här är...
- En envis rackare, eller hur? - Det är inte vad jag kallar den.
Jag har vädrat, men det är fortfarande lite instängt.
Nej, det är perfekt.
Precis som jag föreställt mig det. Ett perfekt hem för en perfekt familj.
- Hoppas de ger oss ett anbud. - Humor...
- ...det gillar jag. - Bra, du kommer att behöva det.
Nu igen.
Hur ska vi få upp den till övervåningen?
- Vad innehåller den? - Jag frågade inte.
- Holly! - Jag vill veta.
Minnen, min kära.
En livstid av minnen...
...och lite kläder.
Du måste vara Holly. Du är lång.
Du måste brås på din far.
- Det här är David. - Hej.
Familjens kvinnor har smak för snygga karlar.
Klarar du tyngden, Holly?
- Skarp vänster nu. - Se upp!
Förlåt, det är trångt.
Försiktigt, akta fingrarna.
Jag tror situationen kräver att jag säger några ord.
- Walter? - Bara ett par ord.
Herre, tack för den här dagen...
...och tack för att du fört Grace till oss -
- som ny familjemedlem. Vi hoppas hon ska trivas hos oss.
Vi tackar även för Carl...
- ...Mark. - David.
David...
...som vi också just mött...
...men även han verkar vara en mycket...
- ...en trevlig ung man. - Amen.
- Vilka vill ha te? - Ja, bäst vi går.
- Tack, Walter. Förlåt, pastorn. - Det var så lite.
- Jag menade varje ord. - Tack.
Gud, du gör mig galen.
Nej, sluta, sluta!
- Jag vet var vi kan åka. - lnte till skjulet.
- Känner du till det? - Självklart.
Jag är pastorns fru, Lance. Jag får åka långt...
- ...för att inte bli igenkänd. - Varför inte stanna här då?
- Vill du att första gången blir i en bil? - Jag vill bara ha en första gång.
Jag gör det inte.
Kvinnor i min ålder gör inte sådant. Det är sånt min dotter skulle göra.
- Skulle hon? - Det måste vara rätt plats och tid.
- Som Mexico? - Precis.
- Då åker vi dit. - När?
Snart, jag lovar.
Jag behöver komma bort ett tag.
- Bara för ett par veckor. - Vi är snart där.
Nakna, lever på kärlekens frukter.
- Varm sol. - Kyld Tequila.
Het salsa.
- Maten eller musiken? - Lite av båda.
- God natt. - En liten kyss bara?
Är du galen? Alla kan se. Där är fru Parker.
Kom igen. Hon kan förmodligen inte ens se.
Låtsas vara en taxi och åk iväg.
- Jag ringer. - Vad fan håller jag på med?
Kanske du vet, för jag har ingen aning.
Åh, herregud.
Du måste vara Holly.
Vi ses, sötnos.
Herregud.
Kan man inte bara stena den skällande skiten till döds?
Då kanske jag börjar lyssna till dig igen.
- Förlåt, skrämde jag dig? - Nej då. Är allt väl?
Ja, jag ville bara tacka.
Nej, det är jag som ska tacka.
- God natt. - God natt.
- Min far var präst. - Verkligen?
- Vilket sammanträffande. - Jag känner till deras vanor.
Walter är mycket trogen sina vanor.
- Lämna honom till mig. - Tänk om jag kunde det.
- Ska jag stänga? - Ja, tack.
- God natt. - God natt.
Clarence?
Upp och hoppa.
Jag tyckte du förtjänade en sovmorgon.
Frukosten är färdig när du är.
- Jag har sovit som en stock. - Det gör stor skillnad.
- Det här är fantastiskt, Grace. - Tack, pastorn.
Frukost är dagens viktigaste mål. Visste du det, Holly?
Jag har ett vagt minne av att mamma nämnt det någon gång.
God morgon...!
Eftersom pastorn har en stor dag, så får ni extra.
- Det är bara lite skoj. - Kan du inte låta bli?
Nej.
Det blir mitt livs skämmigaste dag, igen.
- Det är för en god sak. - Det är ändå lika genant.
- Jag tror det blir kul. - Hon är ny och lär sig snart.
- Upp med hakan. - Jag behöver lite uppvärmning.
- Otur, pastorn! - Kära nån.
Jag klarar inte av att se på.
Varför se honom förnedra sig inför hela byn?
Jag får nog av det varje söndag.
- Han är stilig, eller hur? - Vad?
Din make.
Han är atletiskt byggd.
Jag kommer snart tillbaka.
- Vi hejar, det kanske hjälper. - Kom igen, pappa.
- Kom igen, pastorn. - Hej.
Kanske nästa gång.
Jag vinkade. Kära nån.
- Jag är ledsen. - Kom igen nu, pastorn.
Be om vägledning, pastorn.
Den var precis inne.
Ledsen.
- Mår pastorn bra? - Jag mår fint.
Jag har bara tappat luften.
- Jag lovar att jag kan fortsätta. - Ta en paus nu.
- Mår du bra, pappa? - Ja.
- Otur, pastorn. - Jag gjorde mitt bästa.
- Skulle ni vilja ha en kopp te? - Det låter underbart, Grace.
- Kom, så hämtar vi te åt din far. - Tack.
- Otur, pastorn. - Tack.
- Skit händer. - Det gjorde just det.
Jag måste medge att du tar det som en man.
- Förlåt, har vi... - Ursäkta, jag är Lance.
Jag träffar din fru.
Jag är hennes golfproffs.
Hon tar sin golf på allvar.
Ja, och hon kommer alltid i tid.
Ja, hon är väldigt punktlig av sig.
- Trevligt att träffas, Walter. - Detsamma, Lance.
Försöker du göra det här så krångligt som möjligt?
Bara två grabbar som snackar lite.
lnget oroande. Du kan inte döma en man...
- ...för att kolla konkurrensen. - Det är min man, ingen konkurrent.
Gissa vad.
- Jag pratade med min resebyrå igår. - Vad sa de?
- När åker vi? - Allt är klart.
- Jag visar vägen så kan du köra sen. - Jag kan inte.
- Min försäkring täcker även dig. - Nej, jag kan inte köra bil.
Det är aldrig för sent att lära sig. - God morgon.
- Hej, ni har inte sett Clarence? - Nej, tyvärr.
Det är inte alls likt honom.
Kära nån, men vem bryr sig? Det var länge sedan jag sov så gott.
lngenting ont som inte har något gott med sig.
Var är du, din rackare?
Jag ska beställa en ny träningsoverall. Vill du att jag följer dig in?
- Är det en bra idé? - Ja.
l Mexiko har de ändlösa kuster-
- med gnistrande vita stränder.
Under resten av våra liv ska vi -
- hitta vår egen lilla avskilda plats.
Bara du och jag.
Och där ska jag -
- smörja in dig i kokosolja varje dag.
Jag börjar med tårna och slickar mig uppåt mot din...
Det låter jättetrevligt. När åker vi?
Skit!
- Han var skräckslagen. - Åh, stackars Petey.
Hallå?
Jag är upptagen nu, Lilian. Kan jag ringa tillbaka?
Det var Lilian, en gammal vän.
Var är du, Clarence?
Och en gång bröt vi oss in till pojkarnas skola -
- och strippade för dem.
Det var inte någon gammaldags skola. De undervisade i religion och filosofi.
- Var det där du mötte Walter? - Ja.
Han gick sista året och jag var nybörjare. Han var annorlunda.
Det är han fortfarande. Det finns inte många som han.
Kan du hålla här?
Varför förlorar de humorn när de finner Gud?
Hallå?
Är det du igen, Lilian?
Var är du?
Jag ska äta lunch med Lilian.
Lilian?
- Jag ser fram emot att träffa henne. - Ja, självklart...
...jag fixar det.
Guds vägar är mysteriska, det är därför vi säger...
Guds mysteriska vägar.
Se på Job och allt som drabbade honom. Han frågade Gud:
''Varför gör du mig detta?''
Gud kunde ha förklarat -
- men istället sa Gud bara: ''Lita på mig, Job''.
Visst är det mystiskt?
Gud?
Ja, Walter?
Vad tycker du om talet?
Till att börja med så stinker titeln.
Ursäkta mig. Jag kan inte hålla med Gud.
- Herregud, Grace. - Hoppas jag inte stör.
Nej, jag övade bara inför konventet.
Det var tankeväckande.
Torrt och tråkigt, menar du.
- Men sån är hela jag. - Nonsens.
Jag är inte den mest karismatiske.
Lite allvarlig, kanske.
- Du slog huvudet på spiken där. - Pastor Goodfellow!
Jag måste prata med er om...
- Fru Hawkins. - Fru Parker.
Är det möjligt att prata med er privat?
Det gäller kommittén för blomsterarrangemang.
Det har blivit än värre. l hela mitt liv...
- ...aldrig i hela mitt liv... - Fru Parker.
Pastorn övar på sin predikan.
Jag måste delta i ett konvent.
Jag förstår.
Då så...
Adjö, fru Parker.
- Kära nån, jag hoppas hon inte... - Självklart inte.
Herregud, du är en upptagen person. Det måste folk inse.
Visst.
Angående din predikan.
Ja?
Gillar du skämt?
Skämt?
Så Gud är trött och säger till sankte Per:
''Päran'', säger han.
''Jag är slutkörd och behöver semester''.
''Kan du föreslå någon plats?''
Sankte Per funderar och föreslår månen.
''Nej'', säger Gud. ''Månen har dålig atmosfär.''
- Den var skojig. - Den är inte slut än.
- ''Jag vill ha något annorlunda''. - ''Varför inte jorden'', föreslår sankte Per.
Och Gud säger: ''Nej, jag var där för 2 000 år sedan''.
''Jag mötte en trevlig judisk flicka och det skvallras fortfarande om det.''
Visst har jag varit duktig?
Du ser fantastisk ut.
- Visst är det underbart? - Ja.
Biljetterna är på väg.
- Jag behöver... - Vänta!
- Vad? - Jag vill klä av mig.
Herregud...
Sakta, sakta...
Herregud, du gör mig galen.
- Gud, vad är det där? - Vad?
Det där.
- Det är min kärleksmuskel. - Jag ser vad det är.
- Jag trodde ni gillade sånt här. - Nej.
Tycker du inte det är sexigt?
Nej!
Du glömde stänga av mobilen.
Hallå?
Vad?
Vem tusan är det?
- En flicka. - Jag känner inga flickor.
Nu vet jag. Jag tar av dem.
Nej, klä på dig i stället. Vi har gjort nog för idag.
Herregud.
''Fnittra med Gud''.
Är allt bra, pastorn?
Det är bara så tyst.
Visst är det skönt.
- Ha en trevlig eftermiddag. - Du också.
Kommer din pappa tvinga dig att be ikväll?
- Håll tyst! - Tvingas du be till Jesusbarnet?
- Lämna mig ifred! - Spring till din farmor.
- Mår du bra? - Ja.
Om du hade ett magiskt ord, vilket skulle det vara?
- Vilket är ditt favoritord? - Mitt favoritord?
- Broccoli. - Broccoli?
Ja, varför inte?
Det är okej, Petey. Det är okej.
Blunda och håll ögonen stängda.
Säg ditt magiska ord nu.
Broccoli.
Öppna ögonen.
Se vad som händer.
- Titta, där är Guds pojke. - Det är okej.
Du är död, Guds pojke, död!
- Mina bromsar tar inte! - Jag kan inte stanna!
- Vem var det? - Billy Martin.
Broccoli är fantastiskt. Ska vi ha lite till middagen?
Hej, mamma.
Mjöl kan vara så sensuellt.
l himlen tar det tre månader att hitta en präst.
Hur länge ska det då ta att hitta en advokat?
Gloria, du är hemma. Det här är Mark...
- ...David. - Grant.
Den här är bra. Kom och lyssna, Holly.
Sätt dig.
Pastorn stoppas för fortkörning och polisen tycker det luktar alkohol.
Det ligger en tom vinflaska på golvet i bilen.
Polisen frågar: ''Har pastorn druckit?'' Pastorn svarar oskuld...
...oskuldigt...
Pastorn svarar oskyldigt:
''Bara vatten, konstapeln''. Polisen tittar mot flaskan och säger:
''Det ser ut som vin, tycker jag''.
''Vin'', ropar pastorn. ''Gode gud, han har gjort det igen!''
- Den var rolig. - Javisst är den ganska rolig?
Mamma, mamma!
Billy Martin jagade mig. Grace var där och jag sa ''Broccoli''...
...och nu är Billy död. Hurra!
- Vilken flitig flicka. - Grace, det här är Grant.
Åh, är det Halloween?
- Skämt, Grace. Massvis! - Så roligt för dig.
Åh, så sött.
Kan vi prata?
- Är Billy Martin död? - Nej, han var nog bara medvetslös.
Men snälla, säg inget till Petey. Han är så glad just nu.
- Grace, kan du hjälpa mig med pajen? - Självklart.
- Det sket sig ordentligt för mig. - Hon borde inte använda ett sånt språk.
Få se nu... Min son har blivit av med sina plågoandar.
Min man har plötsligt blivit komiker -
- och min nymfomandotter har upptäckt matlagning.
Vad är det egentligen som sker?
Oj, förlåt mig.
- Väckte jag dig? - Nej, inte alls.
- Störde jag dig och Walter? - lnte en chans.
- God natt. - Vet du...
...ibland går män vilse.
Walter är en vänlig själ, men han är lite...
...trögtänkt, precis som andra män.
Han kommer säkert att hitta tillbaka till dig igen.
- Så du har varit gift. - Ja, för länge sedan.
- Gick han ''vilse''? - Med lite hjälp av en annan kvinna.
Han blev helt besatt av henne.
Har du tid några minuter?
Sätt dig. Jag har något att visa dig.
Här är det.
Här är jag som sexåring.
- Du var söt. - Jag var livlig av mig.
Var?
Här är en bild av honom.
Vad hette han?
Arthur.
Han var väldigt stilig.
Jag var svag för snygga män. Jag var ung, väldigt ung.
För ung.
Sedan bedrog han mig...
...och allt var över.
Walter prasslar bara med Gud.
l så fall kommer han tillbaka till dig.
Gud skulle aldrig stå i vägen för en vacker kvinna som du.
Kommer du att hitta tillbaka till mig?
Klarar du det?
Clarence, är det du?
Clarence?
Herregud! Clarence!
Herregud!
- Tror du han hittat sin jäkla hund än? - Herr Brown har åkt på semester.
Har han? Vart då?
Jag tyckte han sa ''down under''.
Jag har legat sömnlös och tänkt varje natt.
Vi kanske bara får en chans till lycka i våra liv, Gloria.
lngen borde dö utan att finna lyckan.
- Jag är inte ensam. - Vad?
Jag är inte ensam.
Jag pratade med min resebyrå.
Mexiko blir av.
- Jag ska träffa dem i morgon. - Vad?
Som jag sa, jag handlar snabbt.
- Det är för snabbt, ändra det. - Det går inte att avboka.
- Ändra datum. - Det går inte att boka om.
Så du kan inte ändra datum?
Gloria, det här är allt vi drömt om.
Och hotellet. Ligger det på stranden som du sa?
- Javisst, jag menar på gångavstånd. - De bästa hotellen är på stranden.
Det här är så mycket bättre än ett hotell.
Fan, det är en andelslägenhet.
Det här är Lance, min golfinstruktör.
- Lance, vår hushållerska Grace. - Trevligt att träffas.
- Gloria har berättat om dig. - Är du amerikan?
Är det så uppenbart?
- Låt inte mig störa. - Ursäkta mig.
Vi pratade om vår nästa lektion.
Vår nästa golflektion, eller hur, Lance?
- Precis, nästa lektion. - Vi kan ta det senare, eller hur?
Jag behöver faktiskt besked här och nu.
- Så det kan inte vänta? - Allt är bekräftat.
- Jag har bekymmer. - Vad för... bekymmer?
Jag vill veta att vi har rätt utrustning.
Jag är osäker på om vi har rätt styvhet på klubborna.
Du pratar med mig...
Styvheten är inget du behöver bekymra dig om.
Ja eller nej, Gloria?
Visst.
Okej, bra.
Det var trevligt att råkas, Lance.
Ett nöje att träffa dig också, Grace.
Ska vi säga klockan fem vid vårt vanliga ställe?
Ha en trevlig lunch, mina damer.
Han svingar fantastiskt.
Gör han?
Jag var där för 2 000 år sedan, jag mötte en söt judisk flicka -
- och det skvallras fortfarande.
Skämt åsido. Det är sant.
Vi pratar fortfarande om det...
...för att det är något värt att prata om.
Skämten gör texten levande.
- Verkligen. - Det går riktigt bra, pastorn.
Har du funderat över sex?
- Sex? - Ja.
- Menar du för konventet eller... - Bibeln är full av sex.
- Har du inte märkt det? - l bibeln?
Salomos sång till exempel.
Nej, det är en passionerad kärleksförklaring...
- ...från en troende till Gud. - Nej.
Det handlar om sex.
Jaha?
Läs texten igen, pastorn.
Jag lagar en kopp te åt dig.
Kyssar give han mig, kyssar av sin mun -
- ty din kärlek är mer ljuv än vin.
Söt är hans frukt för min mun.
Hans vänstra arm vilar under mitt huvud -
- och hans högra omfamnar mig.
Vad du är skön, min älskade!
Vad du är skön!
Ett rosenrött snöre likna dina läppar.
Dina ögon äro duvor där de skymta genom din slöja.
Och täck är din mun.
Din barm är likt ett killingpar, som gå i bet ibland liljor.
Ditt sköte är en rundad skål -
- må vinet aldrig fattas däri.
Din midja är en vetehög -
- omhägnad av liljor.
Må din barm då vara mig såsom vinträdets klasar.
Och din mun såsom ljuvaste vin.
Öppna för mig, min duva -
- ty mitt huvud är fullt av nattens droppar.
Kom, min älskade -
- låt oss se om vinträden hava slagit ut -
- om knopparna hava öppnat sig -
- och om granatträden hava fått blommor.
Showtime.
Kom till farbror Lance.
Nej, nej. Kom tillbaka.
Herregud. De är som rosenblad.
Bingo.
- Jag är en lycklig man. - God kväll.
God kväll. Kan jag hjälpa er?
- Grace, eller hur? - Ja.
Jag har tappat... min plånbok här någonstans.
Jag har min penna och mitt tal...
- ...och jag är nervös. - Det ordnar sig, jag tänker på dig.
- Bra. - Herregud, sluta!
Hej då, pappa.
- Hej då, Petey. - Hej då, pappa.
Har du glömt något, älskling?
- Har någon sett herr Brown nyligen? - Nej, han är i Australien.
- Jag hoppas allt går bra på konventet. - Tack, Grace.
Adjö nu, allihop.
Pastor Goodfellow!
- Pastor Goodfellow! - Fru Parker?
Angående kommittén för blomsterarrangemang...
Jag ska mer än gärna prata om det om ett par dagar.
Jag la märke till att er hushållerska hade problem med sin bil i går kväll.
Hennes bil?
- Det där är inte hennes bil. - Är det inte?
Jag har ofta sett den på den platsen.
Först trodde jag det var en taxi.
Det är svårt att säga adjö men det är bara ett par dagar.
Hallå, det är jag. Klockan är över fem och du är inte här.
Jag kom hit för att säga att jag inte följer med.
Jag antar att du hann före mig.
Kanske är du redan där med en annan flicka.
Ha ett bra liv, Lance.
Där är du.
- Middag vid åtta? - Så han kom aldrig?
- Vad? - Din amerikan.
Din golftränare.
Nej, han är sjuk.
Han ringde återbud.
Jaha.
En kvinna som kallades koffertmörderskan.
- Rosemary Jones, Bill. - Hon gör mig upprörd.
Samhället är sjukt när en sån som hon friges.
Vi har visst några bilder. Här är koffertmörderskan.
Hennes make och hans älskarinna hittades styckade i en koffert.
- Hon frigavs för en månad sedan. - Mamma!
Jag tror du borde se det här.
Mamma!
- En typiskt sjuklig psykos. - Men utskrivningsnämnden ansåg...
- ...att hon har förändrats. - Nej, saken är den...
- ...att hon går lös bland oss nu. - Menar du att hon fortfarande...
- ...kan vara farlig för allmänheten? - Det kan inte uteslutas.
Herregud.
Guds mysteriska vägar. En bra titel, pastor Goodfellow.
- Jag gillar den. - Tack.
De kommer också att gilla den, det är jag säker på.
- Jag ser efter. - Nej, jag tror inte det är lämpligt.
- Har du tittat i den? - Nej.
Vänta lite.
Gloria, är du där?. Holly?.
Är ni där uppe?
Är ni här?
- Svara, Lance... snälla. - Vem är Lance?
Så där. Hur fungerar den här nu igen?
''Missat samtal, tryck grön knapp.''
Hallå?
Det här är Grace. Vill du komma fram under sängen?
Jag kommer.
Och gamla vänner. Morgan, bra rugby i helgen.
Nu till vårt öppningsanförande.
Jag vill presentera pastor Walter Goodfellow -
- från Little Wallops församling.
God kväll.
God kväll, mina herrar...
...mina damer och herrar.
Det är en ära...
...att få hålla...
...konventets öppningsanförande.
Mitt ämne är:
''Buds mysteriska vägar''...
''Guds mysteriska vägar''.
Förlåt mig. Jag är säker på att många bud tar mysteriska vägar.
Men det är Guds mysteriska vägar jag kommer att prata om.
Buden får hålla ett eget konvent.
Alltså! Guds mysteriska vägar.
Jag är glad att vi får tillfälle att prata med varandra.
- Vad har du gjort med Lance, Rosemary? - Rosie, snälla.
Det får mig att minnas barndomen.
Vad har du gjort med Lance, Rosie?
Vem är Lance?
Det är frågan. Ni förstår att Lance...
Lance gillade att filma.
Kan du sköta den här?
Showtime.
Kom till farbror Lance.
- Vem det än är så ska jag döda honom! - Det blir nog inte nödvändigt.
Herregud. De är som rosenblad.
Vad?
lnte den typen som skulle gjort dig lycklig.
Ändra inte samtalsämne. Du har en död man i kofferten.
Nej, han är inte i kofferten. Han är i sin bil.
Och det var inte vilken man som helst, eller hur, Gloria?
Han var din älskare.
- Din älskare? - Du måste förstå, Holly...
Din mor har varit väldigt ensam och olycklig.
Din far har varit väldigt upptagen och så kommer den här stiliga amerikanen -
- med sin accent och sving. lnte alls min typ.
Man kan inte döda folk bara för att man inte gillar dem.
Nu låter du som min doktor. Vi kom aldrig överens på den punkten.
Jag såg att din kärleksaffär förstörde för hela familjen!
Du kan inte förvänta dig att jag inte ska reagera då.
- Du har inget med det att göra! - Det har allt med mig att göra.
Det är det minsta en mor kan göra för sin dot...
...sin dotter.
Vi måste nog prata om det med.
Nunnorna skickade foton då och då.
Här är din mor i din ålder.
Du var urtjusig, mamma.
Glömmer vi inte bort vårt lilla problem med döda kroppar nu?
Hur kände du till de andra?
- Vilka andra kroppar? - Åh, du visste inte...
Vilka andra kroppar?!
Bara herr Browns hund...
...och herr Brown.
Dödade du dem också?
Jag gjorde det för din skull, älskling.
Min mor...
Jag har väntat så länge på att höra dig säga det.
Vad gör vi nu?
När någon frågar varför präster alltid besvarar en fråga -
- med en motfråga, så svarar jag:
''Varför skulle vi inte det?''
Men vad allt handlar om -
- är hur vi hanterar livets problem.
lbland måste vi agera.
Fatta beslut om att -
- involvera andra och försöka hitta rätt beslut -
- och genomföra det.
Men ibland är det inte alls så konkret.
lbland behövs bara lite nåd.
Lite av Guds nåd...
...och alla problem verkar försvinna.
Ska vi kräva förklaringar av Gud?
lfrågasätta hans metoder?
Eller ska vi bara njuta av fördelarna?
Jag tror inte Gud vill att vi ifrågasätter för mycket.
Jesaja, kapitel 55, vers 8:
''Mina vägar är inte era vägar''.
Jag tror att det betyder:
''Jag är mysterisk.''
''Lev med det''.
Tack så mycket.
- Herregud, jag kan inte göra det här. - Det är okej.
Jag har inte stympat honom. Var ska du?
- Jag gör det inte. - Men jag kan inte köra.
- Jag sätter mig inte i bilen. - Men jag övningskör.
- Jag måste ha en lärare i bilen. - Under de här omständigheterna...
...är det nog ditt minsta bekymmer.
- Vem är det? - Fru Parker.
Jag får väl använda dammen igen då.
lgen?
Jag vill inget veta. Gör vad du måste.
Och jag som trodde det var dåligt att vara föräldralös.
Herregud, han är verkligen stel.
- Måste du, Holly? - Jag har aldrig sett något liknande.
Herregud.
Herregud, det är...
Det är inte rättvist.
Andra döttrar planerar bröllop -
- bakar kakor och handlar med sina mödrar. Men vad får jag göra?
- Göra mig av med lik. - Jag kunde säga samma sak.
Ska jag sätta på tekannan?
Männen har fällt oss kvinnor i släkten så länge vi funnits.
Du måste noga tänka över vilka du drar hem.
Vilda och farliga män kan vara attraktiva. Men tro mig, du kan råka illa ut.
Ska jag ha någon som liknar pappa?
- Ni vill det, eller hur? - Det är inget fel på honom.
Jag vet att du behandlar honom illa, men jag trodde du älskade honom.
Det gör jag.
- Jag älskar honom. - Den här Lance då?
Jag förmodar att pappa inte vet någonting.
Jag tycker inte han ska få veta någonting heller.
- Eller hur, Grace? - Jag säger inget.
- Så du är vaken. Jag tog med te. - Tack.
Tror du att fru Parker såg någonting i går?
Nej. Hur så?
Hon är på väg hit.
- Det betyder inte att hon såg någonting. - Vem?
- Vad pratar ni om? - Fru Parker kanske såg något.
- Hon såg inget. - Hon såg dig i går kväll.
- Nej. - Möjligtvis.
- Herregud. - Jag tar hand om henne.
Åh nej, du stannar här. Du har gjort tillräckligt.
- Herregud. - Lugna dig.
Väckte jag er, fru Goodfellow?
- Ja, faktiskt. - Jag hade hoppats få träffa er make.
- Jag måste prata med honom. - Han är inte hemma.
- Han är på ett tredagars konvent. - Det gäller...
...kommittén för blomsterarrangemang.
- Ni måste prata med honom om det. - Cynthia Martin...
...har försökt undergräva mitt ledarskap.
Jag misstänker att hon planerar en kupp.
- En kupp? - Ja, bakom min rygg.
Jag behöver sätta mig.
Bakom min och pastorns rygg.
Det är skamligt. Jag vill till och med kalla det...
...för omoraliskt. Efter vad jag nu vet...
- ...så kan jag inte hålla tyst. - Hon vet!
Pastorn kommer att bli upprörd, det kan jag försäkra er.
- Jag ska berätta för honom. - Grace, nej.
Oavsett hur mycket skada det åsamkar så måste han få veta.
Jag är säker på att Walter kommer att prata med Cynthia Martin.
Det är inte bara fru Martin.
Alla andra har sina tarvliga planer.
Jag har inte varit med om något liknande på 60 år.
Och tänk på mitt hjärta sen.
Jag hade hoppats att detta inte var nödvändigt, men till ingen nytta.
- Er make måste få veta. - Det räcker nu, fru Parker.
- Flytta dig, älskling. - Vad gör du?
Jag tänker inte låta familjen splittras. lnte efter allt vi gått igenom.
- Hon vet och tänkte tala med pappa. - Om kommittén för blomsterarrangemang.
Det gäller bara det...
- Fru Parker? - Kära nån då.
- Kan ni höra mig? - Skit, är hon...
Ja, jag tror faktiskt det.
- Hon sa själv att hon hade svagt hjärta. - Det skulle du också ha...
...om du attackerades med en stekpanna.
- Det var bara ett missförstånd. - Det är nog nu, det kan inte fortsätta.
- Jag förstår om du är lite upprörd. - Jag har två döda kroppar.
- En i dammen och en i vardagsrummet. - Det är tre kroppar i dammen.
Jag vill inget veta.
Det har gått för långt, jag menar det.
Jag förstår.
lngen lär ju sakna henne ändå.
Pappa är hemma.
Hallå!
- Så där. - Hej, älskling.
- Hej, pappa. - Jag hade en fantastisk...
Jag hade en fantastisk tid på konventet.
- Hej. Hur mår ni, fru Parker? - Hon mår bra.
- Älskling, jag trodde det var tre dagar. - Det var meningen, men...
Vad skönt att se dig. Jag vill höra allt.
Jag höll min predikan.
- Hur gick det? - Jag fick dem till och med att skratta.
Men det riktigt fantastiska hände efteråt.
Jag fick beröm från alla.
Normalt skulle det vara fantastiskt, men vet du vad jag tänkte?
Vad gör jag här?
- Du har alltid varit en tänkare. - När det som betyder något...
...är kvar här hemma.
Älskling.
Så de har älskat i varje rum, Lilian och Brian?
- Två gånger till och med. - Två gånger.
- Jag tror vi har lite att ta igen. - Nej, jag måste se till fru Parker.
- Just det. Behövs jag? - Nej, det gäller kommittén.
Den kommer att bli hennes död.
Fru Parkers plötsliga död kom som en chock för oss alla.
Guds vägar är mysteriska.
Det påminner mig om ett tal som jag nyligen höll...
...och som jag tror fru Parker skulle ha tyckt mycket om.
- Fantastisk predikan, pastorn. - Tack.
- Tack och adjö. - Det var väldigt bra.
- Pastor Goodfellow. - Fru Martin.
Skulle vi kunna prata om kommittén för blomsterarrangemang?
lnte just nu, kanske nästa vecka. Jag hör av mig.
Vem är det?
- Det är jag. - Kom in.
Jag tror det blir bäst så här, eller hur?
Kära Gloria -
- att träffa dig var en dröm som blev sann.
Du gjorde en gammal olycklig dam mycket lycklig.
Jag kommer att sakna dig och din familj -
- men jag kommer på besök och försök inte stoppa mig.
Älskar er alla. Mamma.
Kära mor, hur lång tid har gått? Två, tre, fyra månader?.
Ändå pratar vi om dig hela tiden.
Vi ser fram emot ditt besök och har massor av planer för hela familjen.
Så vad har hänt med oss, kanske du undrar.
Holly har en ny pojkvän och hon bad mig att berätta -
- att du kommer att gilla honom. Han är inte som de andra.
Jag tror till och med att han har ett lugnande inflytande på henne.
Det går bra för Petey. Han börjar bli en självsäker ung man.
Vilket påminner mig om när en engelsman, en irländare, en skotte -
- en pastor, en rabbi och en präst kom in på en pub. Bartendern tittade och sa:
''Vad är det här, något slags skämt?''
Walter är som en ny människa. Jag törs påstå att -
- vårt liv är fulländat.
Vi stöttar varandra på alla sätt vi kan.
Fru Parker tyckte att det gjordes för lite åt balkongerna i kyrkan -
- och för mycket åt kyrkporten.
När du läser detta så har du väl anlänt till ditt nya jobb. Lycka till.
Jag hoppas det löper utan problem, men jag tror att du alltid reder ut det.
Hej, älskling. Du minns Ted och Bob från vattenverket? Det är tyvärr illa.
Det är alger i dammen.
- Blågröna alger. - Som tydligen är allvarligt.
- Väldigt allvarligt. - Väldigt.
- Så vi diskuterar alternativen. - Som jag förklarat för pastorn...
...så når dammen ner till grundvattnet. Algerna kommer därför att -
- påverka hela byn. Och den blågröna arten är den absolut farligaste.
Det finns bara ett alternativ.
- Ja, det finns bara ett alternativ. - Som är?
Att torrlägga den.
Torrlägga den?
Ska jag sätta på tekannan?
Så mitt liv är verkligen bra.
lnga skådespel, inga kriser, livet går muntert vidare.
Några småproblem förstås, som med dammen.
Vi måste tydligen torrlägga den. Det är som en parodi som du säkert förstår-
- men vi ska nog lösa det på något sätt.
www.SweSUB.nu